I understand and agree that:
In consideration of being allowed to learn Brazilian Jiu-Jitsu and Self-Defense and to participate in any way in the sports programs, tournaments, seminars and related events and activities, including transportation to and from such events, of the Mizu Jiu-Jitsu, and its affiliated clubs and schools, I hereby:
Agree that prior to participating, I will inspect the mats, equipment, facilities, and any competition pools or parings to be used, and if I believe anything to be unsafe or beyond my capability, I will immediately advice my instructors, coaches or supervisors of such conditions and refuse to participate.
Acknowledge and fully understand that Brazilian jiu-jitsu and self-defense are a physical sport and that I will be engaging in activities that might result in serious injures, including permanent disabilities or death, and severe social and economic loss due not only to my actions, inactions or negligence, but the actions, inactions or negligence of others, the rules of the sport of Brazilian jiu-jitsu and self-defense, or conditions of premises or of any equipment used. Further, I acknowledge that there may be other risks not known to me or not foreseeable at this time.
Assume all risks involved in the sport of Brazilian jiu-jitsu and self-defense and accept personal responsibility for the damages following such as injury, permanent disability and death.
Enter Brazilian jiu-jitsu and self-defense practice, seminar training, or competition entirely of my own free will and understand the importance of following the rules of the sport of Brazilian jiu-jitsu and self-defense and all directions and instructions given to me by my instructors, coaches and other Brazilian jiu-jitsu and self-defense officials.
Certify that I am in good physical and psychological conditions, and have no disease, injury, or other condition that would impair my performance or physical and psychological well being in intense physical and psychological practice, training, or competition.
Grant permission in case of injury to have a doctor, nurse, athletic trainer, or other emergency medical personal provide me with medical assistance or treatment for such injury.
Release, waive, discharge, and covenant not to sue the Mizu Jiu-Jitsu, other participants, jiu-jitsu and self-defense organizations, their affiliated schools and clubs, their respective administrators, directors, agents, coaches, and other employees or volunteers of the organizations, event officials, medical personnel, other participants, their parents, guardians, supervisors, coaches, sponsoring agencies, sponsors, advisors, and if applicable, owners and leasers of premises used to conduct the class or event, all of which are hereinafter referred as "release" from any and all claims, demands losses, or damages on account of injury, including permanent disability and death or damage to property, caused or alleged to be caused in whole in part by the negligence of the release or the otherwise.
During the course of instruction, employees of the Mizu Jiu-Jitsu, and/or instructors, students or authorized persons will be engaged in a course of conduct requiring physical contact, I give full consent to such contact as is required by training.
I/We, the parent(s) or guardian(s) of the minor participants, have instructed or will instruct the minor participants to the above warning and conditions and their ramifications, I/We additionally confirm and agree to all above statements, conditions waivers, releases, and consent to this minor's participation.
I/WE have read the above warning, waiver, and release, understand that I/WE give up substantial rights by signing it, and knowing this, sign voluntarily.
----------------------------------
Par cette autorisation, j'atteste que:
En tenant compte de l'autorisation qui m'a été donnée d'apprendre le jiu-jitsu brésilien et l'Auto-défense, et de participer de quelque manière que ce soit aux programmes sportifs tels que les tournois, séminaires et autres activités reliées au sport, incluant les déplacements qui seront occasionnés lors de la participation à certains évènements de Mizu Jiu-Jitsu Brésilien et ses clubs et écoles affiliées, je soussigne et accepte:
Avant chaque participation à une activité, de vérifier en priorité les matelas, les équipements, les installations et le choix d'appariement qui seront utilisés et d'informer immédiatement mes instructeurs, moniteurs et superviseurs si le tout ne m'apparait pas sécuritaire ou au-delà de mes capacités et, de ce fait, de ne pas participer à l'activité.
D'être parfaitement conscient que le jiu-jitsu brésilien et l'auto-défense est un sport physique et que je m'engage à participer aux activités reliées à ce sport qui pourraient provoquer de graves blessures, y compris l'invalidité totale ou le décès; une perte matérielle, sociale et économique due à mes actions, à l'inaction ou la négligence de mes actions, à l'inaction ou la négligence des autres participants, aux règles du jiu-jitsu brésilien et l'auto-défense, des conditions des locaux ou du matériel utilisé. De plus, je reconnais qu'il peut y avoir d’autres risques inconnus ou imprévisibles lors de ma participation.
D'assumer tous les risques que peut comporter le jiu-jitsu brésilien et l'auto-défense et je m'engage à prendre toute responsabilité pour les dommages causés par des accidents tel que l'invalidité totale ou la morte.
De participer au jiu-jitsu brésilien et l'auto-défense, les séminaires de formation ou aux compétitions selon ma propre volonté et de comprendre l'importance de suivre les règles de jiu-jitsu brésilien et l'auto-défense et les consignes données par mes instructeurs, entraîneurs et autres fonctionnaires du jiu-jitsu brésilien et l'auto-défense.
De certifier que je suis en bonne forme physique et psychologique et que je ne suis pas porteur d'aucune maladie qui pourrait nuire à ma performance ou à mon bien-être physique et psychologique durant une pratique ou une compétition physique ou psychologique intense.
D'accorder l'autorisation, en cas de blessure, d'avoir un médecin, une infirmière, entraîneur d'athlétisme, ou tout autre personnel d'urgence médicale de me fournir des soins médicaux ou un traitement pour une telle blessure.
De dégager, d'abandonner, de renoncer à poursuivre et convenir de ne pas poursuivre Mizu Jiu-Jitsu, et d'autre participants et organismes d’auto-défense, jiu-jitsu, leurs écoles et clubs affiliés, leurs administrateurs, dirigeants, mandataires et entraîneurs respectifs, ainsi que d'autres employés et bénévoles des organismes, des dirigeants d'événements, le personnel médical, les autres participants, leurs parents, tuteurs, superviseurs, entraîneurs, agences commanditaires ou commanditaires, conseillers et, le cas échéant, les propriétaires et locateurs des lieux utilisés pour tenir le cours ou l'événement, ci-après désignés aux présentes comme la renonciation, de toute réclamation, demande ou perte et de tout dommage-intérêt, y compris l'invalidité permanente et le décès ou les dommage à la propriété, occasionnés ou réputés avoir été occasionnés, en totalité ou en partie, par négligence de la renonciation ou autrement.
Durant les sessions, les employés de Mizu Jiu-Jitsu Brésilien, et/ou les formateurs, les étudiants ou toute autre personne autorisée seront engagés à une conduite nécessitant un contact physique, je donne consentement pour un tel contact requis par la formation.
Je/Nous, parent(s) ou responsable(s) parmi ces participants mineurs, l'avertissement ci-dessus, les conditions et leurs ramifications ont été ordonnées, je/nous confirme et conviens à toutes les déclarations, les conditions, et le consentement pour la participation de cette mineure.
J'ai/Nous avons lu et pris connaissance de cet ACTE D'EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ DE RENONCIATION AUX DROITS ET D'ACCEPTATION DES RISQUES, et Je/Nous comprends que Je/Nous renonce à des droits substantiels en signant, et en sachant cela, je signe de mon/notre propre gré.
Mizu Studio
